1
00:00:26,490 --> 00:00:29,060
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,090 --> 00:00:31,830
Bienvenue chez Candid Capers.

3
00:00:31,860 --> 00:00:35,060
C'est le programme
qui photographie les gens

4
00:00:35,100 --> 00:00:38,130
en amusant
et des scènes embarrassantes,

5
00:00:38,170 --> 00:00:41,940
puis leur montre
au public de la télévision.

6
00:00:41,970 --> 00:00:47,010
Notre photographe est de retour
avec une nouvelle série de photos.

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,780
Merci.

8
00:00:48,810 --> 00:00:52,480
Permettez-moi de vous expliquer
comment fonctionne notre programme.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,650
Notre photographe
va dans les boîtes de nuit,

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,820
hôtels ou voitures garées

11
00:00:57,850 --> 00:01:00,620
et prend ces photos franches.

12
00:01:00,660 --> 00:01:03,760
Nous montrons ensuite les photographies
à la télévision

13
00:01:03,790 --> 00:01:06,290
et tout le monde rigole bien.

14
00:01:06,330 --> 00:01:09,400
Cette première photo

15
00:01:09,430 --> 00:01:13,540
a été pris dans un coin sombre
du Nouveau Pub Coffee House,

16
00:01:13,570 --> 00:01:16,300
et ça se voit
M. Andrew Spear Math

17
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
et Miss G... Oh.

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,580
Oh, il y a quelque chose
sur celui-ci, excusez-moi.

19
00:01:23,610 --> 00:01:26,150
Cela vient de M. Spear Math.

20
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
Je vois.

21
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
Câpres franches
aime bien rire,

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,990
mais nous ne voudrions certainement pas
provoquer des malentendus.

23
00:01:38,460 --> 00:01:42,100
Apparemment, tout ce qu'il a pu trouver
sur lequel écrire sa note

24
00:01:42,100 --> 00:01:44,330
c'était un billet de 100 $.

25
00:01:44,370 --> 00:01:46,100
Pendant que je pars
à travers ces images,

26
00:01:46,100 --> 00:01:48,470
peut-être que tu aimerais regarder
à la suite

27
00:01:48,500 --> 00:01:52,370
photographie plus formelle.
Merci.

28
00:02:24,540 --> 00:02:25,940
Et ça, Annie ?

29
00:02:25,970 --> 00:02:27,780
Et ça, hein ?

30
00:02:27,810 --> 00:02:29,740
Ce bon Rembrandt,
il ne pouvait pas faire beaucoup mieux

31
00:02:29,780 --> 00:02:31,680
que ça, n'est-ce pas ?

32
00:02:31,710 --> 00:02:33,280
Non, monsieur.

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Vous y êtes.

34
00:02:38,490 --> 00:02:41,560
Maintenant tu as
la niche la plus chic de la ville.

35
00:02:41,590 --> 00:02:43,320
Oh ouais.
Je parie que ces autres chiens

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,930
tu vas être jaloux, hein ?

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,830
Rien n'est trop beau
pour ma petite Annie.

38
00:02:48,860 --> 00:02:51,000
Tu sais ce que je vais faire
l'hiver prochain ?

39
00:02:51,100 --> 00:02:53,970
je vais mettre un régulier
petit radiateur là-dedans pour toi.

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Je parie que tu vas aimer ça, hein ?

41
00:02:55,670 --> 00:02:57,140
[chien gémissant]

42
00:02:57,170 --> 00:02:59,610
Qu’est-ce qu’il y a, vieille fille ?

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,410
Où est ce vieux zip ?
Tu ne te sens pas si bien ?

44
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Eh bien, tu entres
à dîner ou pas ?

45
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
J'arrive, j'arrive.
Je voulais juste finir

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
la peinture.

47
00:03:10,050 --> 00:03:12,950
Ça a l'air plutôt bien.
Tu veux jeter un oeil ?

48
00:03:13,050 --> 00:03:14,920
C’est le bon moment pour peindre.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,830
Et toi, avec ton beau costume.

50
00:03:16,860 --> 00:03:18,390
[expire]

51
00:03:18,430 --> 00:03:20,230
Allez, ma fille.

52
00:03:25,270 --> 00:03:26,740
Regarde cette veste.

53
00:03:26,770 --> 00:03:29,200
Tu penses que je peux me le permettre
nettoyage à sec tous les deux jours ?

54
00:03:29,240 --> 00:03:32,070
Pourquoi tu ne fais pas ce truc
le week-end, comme le font les autres hommes ?

55
00:03:33,240 --> 00:03:35,380
Les autres hommes n'ont pas de chien
comme Annie.

56
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
Tu sais?

57
00:03:37,910 --> 00:03:40,080
Je ne pense pas qu'Annie
on se sent si bien.

58
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Elle n’a pas ce vieux zip.

59
00:03:41,620 --> 00:03:44,090
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
avec un vieux chien ?

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,520
Elle n'est plus un chiot.

61
00:03:45,550 --> 00:03:48,190
Ouais, eh bien,
elle se morfond beaucoup.

62
00:03:48,220 --> 00:03:50,290
C'est peut-être la météo.

63
00:03:50,330 --> 00:03:52,390
Tu sais ce que je pense ?

64
00:03:52,430 --> 00:03:53,900
Je pense qu'elle a besoin d'exercice.

65
00:03:53,930 --> 00:03:55,400
je devrais l'emmener
au parc davantage.

66
00:03:55,430 --> 00:03:58,900
Pourquoi tu ne la prends pas
un dîner et un spectacle ?

67
00:03:58,930 --> 00:04:01,070
Je ne penserais pas à m'emmener
au parc, tu veux ?

68
00:04:01,100 --> 00:04:03,040
C'est différent.

69
00:04:04,710 --> 00:04:07,880
Tu paries ta vie
c'est différent.

70
00:04:07,910 --> 00:04:10,480
Tu ne penses pas
J'en ai marre ?

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,550
Je te regarde traiter ce chien
comme si elle était une

72
00:04:12,580 --> 00:04:15,650
Je ne sais pas, Reine de Saba ?

73
00:04:15,680 --> 00:04:17,790
Tu ne rentres pas à la maison
du travail pour me voir.

74
00:04:17,820 --> 00:04:19,250
Tu rentres à la maison pour voir Annie.

75
00:04:19,290 --> 00:04:21,920
Tu recommences ?

76
00:04:21,960 --> 00:04:24,190
Annie mange mieux que nous.

77
00:04:24,230 --> 00:04:27,530
Elle va chez le vétérinaire plusieurs fois
que d'aller chez le médecin.

78
00:04:27,560 --> 00:04:30,070
Et moi, ça en a vraiment besoin
avec mon dos.

79
00:04:30,100 --> 00:04:31,830
Tu as du poivre ?

80
00:04:34,270 --> 00:04:37,270
C'est "Annie ceci, Annie cela".

81
00:04:37,310 --> 00:04:38,710
Je détesterais avoir un feu
dans cette maison,

82
00:04:38,740 --> 00:04:40,540
je ne sais pas
qui tu sauverais en premier !

83
00:04:40,580 --> 00:04:42,240
Oh, allez, maintenant, Thelma.

84
00:04:42,280 --> 00:04:44,080
Tu sais que tu aimes aussi le chien.

85
00:04:44,110 --> 00:04:46,450
Oh? Comme?

86
00:04:46,480 --> 00:04:47,980
C'est une chose.

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,350
C'est plus que comme
avec toi.

88
00:04:52,650 --> 00:04:55,090
Tiens, Annie.
Tiens, Annie.

89
00:04:55,090 --> 00:04:56,520
Prends-le, ma fille.

90
00:04:56,560 --> 00:04:57,890
-Eh bien, prends-le.
-[gémissements]

91
00:04:57,930 --> 00:05:00,030
Prends-le.

92
00:05:00,030 --> 00:05:02,560
Elle ne veut pas de viande.

93
00:05:02,600 --> 00:05:05,100
Elle n'a pas pris de petit-déjeuner
ce matin non plus.

94
00:05:05,130 --> 00:05:08,640
Hmm. Peut-être qu'elle vient juste
n'aime pas ça.

95
00:05:08,670 --> 00:05:10,170
C'est peut-être ma cuisine.

96
00:05:10,210 --> 00:05:11,610
Peut-être qu'elle n'aime pas ça.

97
00:05:11,640 --> 00:05:13,210
Je n’ai pas dit ça.
Maintenant, allez, Thelma,

98
00:05:13,240 --> 00:05:15,380
asseyez-vous, il y a quelque chose
Je veux te le dire.

99
00:05:21,520 --> 00:05:23,650
Quelque chose s'est passé
au bureau ce matin.

100
00:05:23,690 --> 00:05:25,720
M. McGregor m'a appelé.

101
00:05:25,750 --> 00:05:28,090
Il veut que j'y aille
à la succursale de Cleveland.

102
00:05:28,120 --> 00:05:29,560
Toi?

103
00:05:31,190 --> 00:05:32,390
Pourquoi?

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,700
Eh bien, un de leurs
chefs de département

105
00:05:33,730 --> 00:05:35,160
là-bas, je suis tombé malade,
et ils ne savent pas

106
00:05:35,200 --> 00:05:36,730
combien de temps il sera absent.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,500
Il travaillait
sur un projet d'étude de marché

108
00:05:38,530 --> 00:05:41,440
-pour un de nos gros clients.
-Donc?

109
00:05:41,470 --> 00:05:45,070
Alors ils veulent que je continue
là-bas et terminer le travail.

110
00:05:45,070 --> 00:05:46,340
je ne sais pas combien de temps
ça prendra,

111
00:05:46,370 --> 00:05:47,440
deux ou trois jours, peut-être.

112
00:05:47,480 --> 00:05:50,250
Qu'en penses-tu ?

113
00:05:50,280 --> 00:05:53,180
Eh bien, c'est très gentil pour vous.

114
00:05:53,210 --> 00:05:54,780
Eh bien, c'est plutôt flatteur,

115
00:05:54,820 --> 00:05:56,550
Je veux dire,
c’est un projet important.

116
00:05:56,580 --> 00:05:59,350
Et il pense que je suis l'homme idéal
pour gérer le travail.

117
00:06:01,320 --> 00:06:03,020
Quand est-ce que tu es censé partir ?

118
00:06:03,020 --> 00:06:05,730
Je dois prendre un avion
à 9 heures du matin.

119
00:06:05,760 --> 00:06:07,730
Je vais devoir faire mes valises ce soir.

120
00:06:10,830 --> 00:06:12,930
Eh bien, n'oublie pas
tes pilules et tout ça.

121
00:06:16,710 --> 00:06:19,640
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
commencez. Allez, ma fille.

122
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
Thelma ! Je suis de retour.

123
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
Comment vas-tu, Ned ?
Comment s'est passé le voyage ?

124
00:06:55,680 --> 00:06:59,180
Eh bien, c'était très bien.
C'était OK.

125
00:06:59,210 --> 00:07:01,020
-Oh, laisse-moi prendre ça.
-Non, ça va.

126
00:07:01,020 --> 00:07:02,420
Je peux le gérer.

127
00:07:02,450 --> 00:07:04,190
Tu dois être terriblement fatiguée, ma chérie.

128
00:07:04,220 --> 00:07:06,150
Je t'ai préparé du café.

129
00:07:06,190 --> 00:07:07,690
Bien.

130
00:07:08,860 --> 00:07:11,730
Annie doit devenir sourde
dans sa vieillesse.

131
00:07:11,760 --> 00:07:15,030
Je pensais qu'elle allait aboyer
quand je suis arrivé dans ce taxi.

132
00:07:19,930 --> 00:07:21,040
[expire]

133
00:07:21,070 --> 00:07:23,140
J'ai l'impression d'être parti
un an.

134
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Tout va bien ici ?

135
00:07:33,180 --> 00:07:35,650
W-Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui s'est passé?

136
00:07:37,420 --> 00:07:40,320
-Ned...
-Oh, qu'est-ce qu'il y a,
pour l'amour de Pete ?

137
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Tu agis de façon vraiment drôle,
es-tu désolé
Je suis rentré à la maison ou quoi ?

138
00:07:45,830 --> 00:07:49,060
-J'ai de mauvaises nouvelles pour Annie.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

139
00:07:49,100 --> 00:07:50,070
Quel est le problème avec Annie ?

140
00:07:52,370 --> 00:07:53,840
Quoi? Annie est-elle malade ?

141
00:07:53,870 --> 00:07:55,400
Est-elle chez le vétérinaire ?

142
00:07:55,440 --> 00:07:57,410
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Thelma ?

143
00:07:59,140 --> 00:08:01,780
C'est arrivé deux jours
après ton départ.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,150
Elle agissait de façon drôle.

145
00:08:05,180 --> 00:08:06,610
Eh bien, tu as vu le chemin
elle agissait,

146
00:08:06,650 --> 00:08:10,150
elle vient d'arrêter de manger,
J'ai dû lui imposer la nourriture.

147
00:08:10,190 --> 00:08:12,520
Et puis une nuit,

148
00:08:12,550 --> 00:08:15,020
C'était vendredi,

149
00:08:15,020 --> 00:08:18,030
elle était allongée sur le sol,
sous la table à manger,

150
00:08:19,230 --> 00:08:21,660
elle respirait lourdement,

151
00:08:21,700 --> 00:08:24,670
et puis elle a commencé à gémir
comme si elle faisait un mauvais rêve,

152
00:08:27,040 --> 00:08:29,100
et puis elle s'est levée...

153
00:08:41,120 --> 00:08:43,320
Eh bien ? Allez, Thelma !

154
00:08:45,690 --> 00:08:47,760
Elle est venue vers moi et

155
00:08:47,790 --> 00:08:50,430
se tenait devant moi,
en me regardant,

156
00:08:50,460 --> 00:08:52,160
ce qui rend ça drôle
petit bruit de gémissement,

157
00:08:52,190 --> 00:08:53,930
comme si elle devait sortir
ou quelque chose comme ça...

158
00:08:58,330 --> 00:08:59,630
et puis elle s'est effondrée.

159
00:09:01,400 --> 00:09:03,840
Elle vient de tomber
et je m'allongeais là.

160
00:09:03,870 --> 00:09:07,410
Je me suis penché sur elle,
mais elle n'a pas bougé.

161
00:09:08,740 --> 00:09:11,250
Elle ne respirait même pas.

162
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
J'ai essayé de la récupérer,
mais elle pesait une tonne.

163
00:09:14,150 --> 00:09:17,050
Elle ne respirait même pas, Ned.

164
00:09:17,090 --> 00:09:18,550
Je l'ai touchée,

165
00:09:18,590 --> 00:09:20,290
Je n'ai rien ressenti,
pas de battement de coeur

166
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
ou quelque chose comme ça.

167
00:09:22,160 --> 00:09:23,690
Avez-vous appelé le Dr Chaff ?

168
00:09:23,730 --> 00:09:25,560
As-tu appelé un vétérinaire ?

169
00:09:25,590 --> 00:09:26,930
Elle était partie, Ned !

170
00:09:27,030 --> 00:09:28,460
Elle était morte !

171
00:09:28,500 --> 00:09:31,530
Elle a juste arrêté de vivre,
c'est tout ce que c'était.

172
00:09:39,840 --> 00:09:43,140
J'ai appelé M. Doyle, à côté,

173
00:09:43,180 --> 00:09:46,250
et il a dit qu'il n'y avait rien
Je pourrais y faire.

174
00:09:46,280 --> 00:09:50,790
Je ne pouvais rien faire, mais,
mais enterrez la pauvre Annie.

175
00:09:50,820 --> 00:09:52,720
Il-Il a dit qu'il souhaitait
qu'il pourrait m'aider,

176
00:09:52,750 --> 00:09:55,390
mais, mais il était malade au lit,
avec un rhume.

177
00:09:55,420 --> 00:09:57,060
Il a dit ça...

178
00:09:57,090 --> 00:10:00,130
Je devrais juste emmener Annie
dans les bois,

179
00:10:00,160 --> 00:10:02,100
et l'enterrer.

180
00:10:03,830 --> 00:10:05,870
As-tu appelé Chaff ?

181
00:10:05,900 --> 00:10:08,200
Lui as-tu dit
que se passait-il ?

182
00:10:08,240 --> 00:10:11,570
Il était 10 heures, voire plus tard,
personne n'était ouvert aussi tard.

183
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Qu'est-ce que tu as fait?

184
00:10:15,310 --> 00:10:18,310
J'ai fait ce que M. Doyle a dit, je...

185
00:10:18,350 --> 00:10:20,320
Je suis sorti dans les bois,

186
00:10:20,350 --> 00:10:21,950
pas trop loin,

187
00:10:21,980 --> 00:10:23,420
J'ai creusé un trou,

188
00:10:23,450 --> 00:10:24,850
J'ai mis Annie dedans,

189
00:10:24,890 --> 00:10:27,390
Je l'ai couverte
et je suis revenu à la maison.

190
00:10:28,920 --> 00:10:31,590
C'était la seule chose
Je pourrais le faire.

191
00:10:31,630 --> 00:10:33,900
Vous avez fait ça.

192
00:10:33,930 --> 00:10:36,460
C'était le
C'est la seule chose sensée, Ned.

193
00:10:36,500 --> 00:10:38,770
Je ne pouvais pas la quitter
rester là.

194
00:10:40,370 --> 00:10:42,070
Tu l'as enterrée ?

195
00:10:42,100 --> 00:10:44,040
Oui.

196
00:10:44,070 --> 00:10:46,570
Tu as enterré mon chien ?

197
00:10:50,380 --> 00:10:51,880
Comment saviez-vous qu'elle était morte ?

198
00:10:51,910 --> 00:10:53,720
Comment en es-tu sûr ?

199
00:10:53,750 --> 00:10:55,920
-Ned ?
-Tu sais ce que tu as fait ?

200
00:10:55,950 --> 00:10:57,790
Vous avez enterré Annie vivante !

201
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
Vous avez enterré mon chien vivant !

202
00:10:59,850 --> 00:11:02,060
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

203
00:11:02,090 --> 00:11:04,060
Elle était morte.

204
00:11:04,060 --> 00:11:06,730
Elle avait 13 ans, Ned ! Elle était vieille !

205
00:11:06,760 --> 00:11:10,300
Le Dr Chaff a dit qu'elle était comme
une femme de 90 ans !

206
00:11:15,340 --> 00:11:18,670
Vous avez enterré mon chien vivant !

207
00:11:18,710 --> 00:11:20,880
[grognements]

208
00:11:20,910 --> 00:11:23,610
[sanglots]

209
00:11:23,650 --> 00:11:25,380
Annie !

210
00:11:26,820 --> 00:11:27,880
Annie !

211
00:11:38,130 --> 00:11:40,460
Ned ?

212
00:11:40,500 --> 00:11:42,800
Oui, Thelma ?

213
00:11:42,830 --> 00:11:44,800
Ned, il est là.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,970
Qui est ici ?

215
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Dr Chaff.

216
00:11:48,470 --> 00:11:50,270
Je t'ai dit qu'il venait
cet après-midi.

217
00:11:50,310 --> 00:11:52,410
Le verrez-vous, s'il vous plaît ?

218
00:11:52,440 --> 00:11:54,940
Oui bien sûr. Je le ferai, Thelma.

219
00:11:57,710 --> 00:11:59,710
Entrez, docteur.

220
00:12:01,880 --> 00:12:03,550
M. Malley.

221
00:12:03,590 --> 00:12:06,250
Je comprends que tu es parti
en voyage d'affaires.

222
00:12:06,290 --> 00:12:08,120
Je suis allé à Cleveland, à ce que j'ai entendu.

223
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
Jolie ville, Cleveland.

224
00:12:09,590 --> 00:12:11,630
Ma fille s'est mariée
un garçon de Cleveland.

225
00:12:11,660 --> 00:12:13,060
Ne voulez-vous pas vous asseoir, docteur ?

226
00:12:13,060 --> 00:12:15,100
Oh, merci, Mme Malley.

227
00:12:17,670 --> 00:12:20,070
Euh, M. Malley,

228
00:12:20,100 --> 00:12:22,370
c'est vraiment dommage
à propos de votre chien.

229
00:12:22,400 --> 00:12:23,670
Bel animal.

230
00:12:23,710 --> 00:12:26,210
J'ai toujours aimé Kerry Blues.

231
00:12:28,340 --> 00:12:30,650
Ta femme m'a dit
à propos de tout ce qui s'est passé.

232
00:12:30,680 --> 00:12:33,250
À quel point tu étais bouleversé.

233
00:12:33,280 --> 00:12:35,780
je veux juste
pour vous rassurer,

234
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
eh bien, elle l'a fait absolument
la bonne chose.

235
00:12:39,320 --> 00:12:43,160
Le chien était vieux, tu sais ?
13 ans, c'est très vieux pour un chien.

236
00:12:43,190 --> 00:12:46,090
Je suis sûr qu'il n'y avait aucun doute
à propos de sa mort.

237
00:12:46,090 --> 00:12:48,200
C'était une elle.

238
00:12:48,230 --> 00:12:50,570
Annie était une elle.

239
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Eh bien, oui, bien sûr, je...

240
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
Eh bien, de toute façon, je te voulais juste
savoir que Mme Malley

241
00:12:55,600 --> 00:12:57,710
j'ai fait la bonne chose
en l'enterrant.

242
00:12:57,740 --> 00:12:59,840
La seule chose sensée.

243
00:13:03,140 --> 00:13:05,480
Vous êtes vétérinaire, Dr Chaff.

244
00:13:05,510 --> 00:13:08,550
Tu devrais savoir
si un chien est mort ou vivant.

245
00:13:08,580 --> 00:13:10,920
Oui, naturellement.

246
00:13:10,950 --> 00:13:12,150
Mais ma femme,

247
00:13:12,190 --> 00:13:14,220
elle n'est pas vétérinaire, n'est-ce pas ?

248
00:13:14,260 --> 00:13:16,560
Eh bien, je ne pense vraiment pas
il y a des questions...

249
00:13:16,590 --> 00:13:18,790
Mais tu ne sais pas vraiment,
et toi ?

250
00:13:18,830 --> 00:13:20,760
Parce que tu n'étais pas là.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Personne ne sait vraiment
si Annie était morte ou vivante.

252
00:13:23,430 --> 00:13:26,430
Parce que personne n'était là,
sauf ma femme.

253
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
Vous voyez mon point ?

254
00:13:29,940 --> 00:13:32,740
-Mme. Malley, je...
-Tout va bien, docteur.

255
00:13:32,770 --> 00:13:34,510
Vous avez fait de votre mieux.

256
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
-[la porte s'ouvre]
-[Chaff] Je suis désolé.

257
00:13:43,180 --> 00:13:45,420
[Thelma] Eh bien, merci
d'être venu, docteur.

258
00:13:46,490 --> 00:13:47,960
[la porte se ferme]

259
00:13:59,200 --> 00:14:01,570
Vous pouvez mettre votre chemise maintenant.

260
00:14:04,110 --> 00:14:06,140
Quelque chose vous dérange ?

261
00:14:06,170 --> 00:14:09,110
Peut-être un souci professionnel ?
Quelque chose comme ça ?

262
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Non, ce n'est rien
comme ça, docteur,

263
00:14:10,880 --> 00:14:13,350
c'est juste le sommeil.

264
00:14:13,380 --> 00:14:14,880
C'est mon problème.

265
00:14:14,920 --> 00:14:16,890
Eh bien, tu as besoin de repos,
cela ne fait aucun doute, nous le faisons tous.

266
00:14:16,920 --> 00:14:18,850
Ces, euh, ces somnifères
tu m'as donné

267
00:14:18,890 --> 00:14:21,820
la dernière fois que j'étais ici,
Je n’en ai plus.

268
00:14:21,860 --> 00:14:24,160
Ce serait peut-être mieux
si tu pouvais essayer
s'entendre sans eux.

269
00:14:24,190 --> 00:14:25,730
Je dois dormir un peu, docteur,

270
00:14:25,760 --> 00:14:28,660
si je peux juste dormir un peu,
Je suis sûr que je me sentirais mieux.

271
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
Très bien, M. Malley,
je te donnerai

272
00:14:29,830 --> 00:14:31,970
une autre ordonnance.

273
00:14:32,070 --> 00:14:35,700
Mais utilise le seulement quand tu te sens
c'est vraiment nécessaire.

274
00:14:35,740 --> 00:14:38,070
Je le ferai, docteur.

275
00:14:38,070 --> 00:14:40,740
Seulement lorsque cela est nécessaire.

276
00:14:44,950 --> 00:14:46,720
Ned.

277
00:14:48,420 --> 00:14:51,090
Oui, Thelma ?

278
00:14:51,090 --> 00:14:53,320
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.

279
00:14:53,360 --> 00:14:55,460
Est-ce à propos d'Annie ?

280
00:14:55,490 --> 00:14:57,290
De façon.

281
00:14:57,330 --> 00:14:59,660
J'ai encore parlé au Dr Chaff,

282
00:14:59,690 --> 00:15:02,030
-et il dit--
-Thelma, non.

283
00:15:02,060 --> 00:15:03,530
N'en parlez pas.

284
00:15:03,570 --> 00:15:06,300
Je ne veux pas entendre un autre mot.

285
00:15:06,330 --> 00:15:09,100
[sanglotant] Mais on ne peut pas continuer
comme ça.

286
00:15:09,140 --> 00:15:10,640
Tu me fais me sentir tellement...

287
00:15:10,670 --> 00:15:12,040
Cela n'a aucun sens
en pleurant.

288
00:15:12,040 --> 00:15:14,410
Tout est fini et fini.

289
00:15:14,440 --> 00:15:16,110
Eh bien, je n’y peux rien.

290
00:15:16,140 --> 00:15:19,110
Annie est morte,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

291
00:15:19,150 --> 00:15:22,350
Je ne le mentionnerai jamais
à nouveau le sujet.

292
00:15:22,380 --> 00:15:24,220
D'accord?

293
00:15:25,890 --> 00:15:26,860
Tu veux dire ça, Ned ?

294
00:15:26,890 --> 00:15:28,760
Bien sûr, je le pense !

295
00:15:28,790 --> 00:15:30,230
Nous oublierons tout Annie.

296
00:15:30,260 --> 00:15:31,660
Comme si elle n'avait jamais existé.

297
00:15:37,670 --> 00:15:40,540
Que diriez-vous d'une bonne tasse
de chocolat chaud ?

298
00:15:40,570 --> 00:15:41,840
Non, non, merci, Ned.

299
00:15:41,870 --> 00:15:43,410
je pense que je vais en prendre
quand je me couche.

300
00:15:43,440 --> 00:15:45,670
Prenez-en maintenant.

301
00:15:45,710 --> 00:15:48,340
J’en voudrais moi-même.
Je vais même le réparer.

302
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
Toi?

303
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Très bien, Ned.
Si tu veux.

304
00:16:02,620 --> 00:16:04,330
Est-ce que tout va bien ?

305
00:16:04,360 --> 00:16:06,660
Oui. Oui, c'est très bien.

306
00:16:09,200 --> 00:16:11,270
Ned, il y a quelque chose
Je veux te le dire.

307
00:16:11,300 --> 00:16:13,200
Ce n'est pas trop sucré ?

308
00:16:13,230 --> 00:16:15,500
Non, non, non, ça va.

309
00:16:18,570 --> 00:16:19,740
Ned...

310
00:16:19,770 --> 00:16:21,640
Tu connais cette horloge
a besoin d'être remonté ?

311
00:16:21,680 --> 00:16:24,910
Je parie qu'il n'a pas été blessé
depuis que je suis parti.

312
00:16:24,950 --> 00:16:28,320
[cliquant, cochant]

313
00:16:42,300 --> 00:16:44,100
Euh...

314
00:16:44,130 --> 00:16:45,400
[respire fortement]

315
00:16:45,430 --> 00:16:46,940
Ned, je...

316
00:16:46,970 --> 00:16:50,170
je me sens si fatigué
tout d'un coup.

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,340
Peut-être que tu devrais t'allonger
quelque temps.

318
00:16:52,370 --> 00:16:54,110
Non, non, c'est...

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,480
Il est trop tôt pour se coucher.

320
00:16:56,510 --> 00:16:58,180
Hmm.

321
00:16:58,210 --> 00:17:00,020
[halètement]

322
00:17:00,020 --> 00:17:02,680
Peut-être que si je...

323
00:17:02,720 --> 00:17:05,420
Peut-être que si je prenais un peu d'air frais.

324
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
Ah ! Je me sens tellement étourdi !

325
00:17:09,860 --> 00:17:11,460
Non, chérie.

326
00:17:11,490 --> 00:17:12,760
tu viens de tricoter
trop.

327
00:17:12,790 --> 00:17:15,460
Vos yeux sont fatigués.

328
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
Ned, je pense que je vais m'évanouir.

329
00:17:16,730 --> 00:17:18,030
Non, non.

330
00:17:18,070 --> 00:17:20,040
Tout ira bien pour vous.

331
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
[Ned] Entrez simplement
et allonge-toi un moment.

332
00:17:21,570 --> 00:17:23,510
[Thelma] Oui,
Je pense que je ferais mieux.

333
00:17:23,540 --> 00:17:26,840
Ned I, je me sens très mal.

334
00:17:26,880 --> 00:17:30,310
Ned, je, je me sens malade.

335
00:17:30,350 --> 00:17:33,750
Non, tout ira bien.

336
00:17:33,780 --> 00:17:36,120
Asseyez-vous simplement ici,

337
00:17:36,150 --> 00:17:38,150
et allonge-toi.

338
00:17:38,190 --> 00:17:39,890
Aller dormir.

339
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Fermez les yeux.

340
00:17:42,390 --> 00:17:43,490
Et va dormir.

341
00:17:47,060 --> 00:17:49,860
Peut-être que nous ferions mieux d'appeler quelqu'un.

342
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
Un médecin.

343
00:17:51,630 --> 00:17:54,500
Non, nous n’avons pas besoin d’un médecin.

344
00:17:57,140 --> 00:17:59,670
Un médecin ne te ferait pas
tout va bien maintenant.

345
00:17:59,710 --> 00:18:01,680
Il est trop tard pour ça.

346
00:18:01,710 --> 00:18:03,780
Que veux-tu dire?

347
00:18:03,810 --> 00:18:06,450
Que veux-tu dire par "trop ​​tard" ?

348
00:18:06,480 --> 00:18:09,780
Pourquoi il est tout simplement trop tard.

349
00:18:09,820 --> 00:18:13,150
Tout sera fini
dans quelques minutes, Thelma.

350
00:18:13,190 --> 00:18:15,320
De quoi parles-tu?

351
00:18:15,360 --> 00:18:18,230
je t'ai donné quelque chose
dans ton chocolat chaud, ce soir.

352
00:18:18,260 --> 00:18:20,100
C'est pourquoi tu te sens
de cette façon.

353
00:18:22,560 --> 00:18:24,930
Tu m'as donné quelque chose ?

354
00:18:25,030 --> 00:18:27,540
je suis allé voir
Dr Prentiss aujourd'hui,

355
00:18:27,570 --> 00:18:30,640
et il m'a donné une ordonnance
pour quelques somnifères.

356
00:18:30,670 --> 00:18:32,640
Une bouteille entière pleine.

357
00:18:32,670 --> 00:18:35,110
Et ils étaient tous
dans ton chocolat, Thelma.

358
00:18:35,140 --> 00:18:36,410
Chacun.

359
00:18:41,050 --> 00:18:43,890
Ned !

360
00:18:43,920 --> 00:18:46,190
N'essaye pas de le combattre, Thelma.

361
00:18:46,220 --> 00:18:49,060
C'est trop tard
faire quoi que ce soit maintenant.

362
00:18:49,060 --> 00:18:51,460
Il n'y a rien
ils peuvent le faire pour vous maintenant.

363
00:18:51,490 --> 00:18:53,090
Tout comme
ils ne pouvaient rien faire

364
00:18:53,130 --> 00:18:54,660
pour la pauvre Annie.

365
00:18:56,530 --> 00:18:59,230
Vous savez ce qui pourrait arriver ?

366
00:19:00,640 --> 00:19:02,670
Tu n'es peut-être pas mort

367
00:19:02,700 --> 00:19:05,610
quand je décide enfin
appeler quelqu'un.

368
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
Vous ne faites peut-être que dormir.

369
00:19:08,680 --> 00:19:12,210
Et peut-être qu'ils n'entendront même pas
votre battement de coeur.

370
00:19:12,250 --> 00:19:15,050
Comme si tu n'avais pas entendu celui d'Annie.

371
00:19:15,080 --> 00:19:17,890
Peut-être qu'ils ne le sauront même pas
tu es toujours en vie.

372
00:19:21,920 --> 00:19:24,190
Et ils pourraient aussi vous enterrer !

373
00:19:24,230 --> 00:19:26,730
Tout comme tu as enterré Annie
là-bas !

374
00:19:26,760 --> 00:19:28,230
Vivant!

375
00:19:28,260 --> 00:19:30,230
C'est ce qui pourrait arriver !

376
00:19:30,270 --> 00:19:32,800
[respiration lourde]

377
00:19:32,830 --> 00:19:34,570
Ned...

378
00:19:34,600 --> 00:19:36,070
s'il vous plaît.

379
00:19:36,100 --> 00:19:38,310
Aide-moi.

380
00:19:38,340 --> 00:19:40,610
Maintenant, reste tranquille, Thelma.

381
00:19:40,640 --> 00:19:43,380
Ne rends pas les choses plus difficiles
pour vous-même.

382
00:19:43,410 --> 00:19:46,050
Ça va être déjà assez dur

383
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
quand ils ont mis cette saleté
sur toi.

384
00:19:49,350 --> 00:19:54,690
Quand ils commencent à se couvrir
cette tombe et tu es dedans

385
00:19:54,720 --> 00:19:56,690
vivant.

386
00:19:56,730 --> 00:19:59,830
Ça va être dur, Thelma.

387
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
Tout comme c'était le cas pour Annie.

388
00:20:03,160 --> 00:20:05,570
[grognements]

389
00:20:53,010 --> 00:20:55,520
[aboiement]

390
00:20:58,190 --> 00:20:59,920
[aboiement]

391
00:21:06,160 --> 00:21:08,060
[les aboiements continuent]

392
00:21:12,200 --> 00:21:15,140
[les aboiements continuent]

393
00:21:24,750 --> 00:21:25,710
Annie ?

394
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
[gémissant]

395
00:21:32,550 --> 00:21:33,690
Annie !

396
00:21:49,340 --> 00:21:51,670
Tu penses qu'elle sera capable
parler maintenant ?

397
00:21:51,710 --> 00:21:53,380
[stagiaire]
Tu pourrais essayer.

398
00:21:57,110 --> 00:21:58,850
Mme Malley ?

399
00:22:03,250 --> 00:22:05,150
Tu vas
tout va bien maintenant, madame.

400
00:22:05,190 --> 00:22:08,760
Tout ce que tu as à faire maintenant
c'est juste y aller doucement.

401
00:22:08,790 --> 00:22:10,960
Ned,

402
00:22:11,060 --> 00:22:13,090
mon mari ?

403
00:22:13,130 --> 00:22:16,060
Eh bien, j'ai peur
ça va être une mauvaise nouvelle.

404
00:22:19,100 --> 00:22:20,940
Mme Malley...

405
00:22:22,940 --> 00:22:24,810
Patrouilleur Davis
j'ai trouvé ton mari

406
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
dans la cour.

407
00:22:26,710 --> 00:22:28,540
Il a dû tomber.

408
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
Il s'est cogné la tête
sur le béton et...

409
00:22:32,410 --> 00:22:35,080
eh bien, il est mort, Mme Malley.
Je suis désolé.

410
00:22:36,850 --> 00:22:38,150
Il est mort ?

411
00:22:39,620 --> 00:22:41,290
C'était ton voisin,
M. Doyle, qui nous a téléphoné,

412
00:22:41,320 --> 00:22:42,790
il a entendu un vacarme
dans ton jardin

413
00:22:42,820 --> 00:22:44,660
et j'ai pensé
ce devait être un rôdeur.

414
00:22:44,690 --> 00:22:47,400
C'est une chance pour toi qu'il l'ait fait.

415
00:22:47,430 --> 00:22:48,760
[sanglots]

416
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Écoutez, Mme Malley,

417
00:22:50,830 --> 00:22:54,100
Je sais que tu ne ressens pas grand chose
comme parler maintenant,

418
00:22:54,100 --> 00:22:56,840
mais il y a quelque chose
nous devons savoir.

419
00:22:56,870 --> 00:22:58,410
Maintenant, à propos de cette overdose
tu as pris,

420
00:22:58,440 --> 00:23:00,110
ces somnifères.

421
00:23:00,140 --> 00:23:01,840
Il est mort.

422
00:23:01,880 --> 00:23:04,910
[sanglots]

423
00:23:04,950 --> 00:23:08,420
Il est mort.

424
00:23:08,450 --> 00:23:11,050
Et il ne l’a même jamais su.

425
00:23:11,090 --> 00:23:12,520
Vous saviez quoi, Mme Malley ?

426
00:23:14,620 --> 00:23:18,890
Il n'a jamais entendu parler du chien.

427
00:23:18,930 --> 00:23:21,860
C’était l’idée du Dr Chaff.

428
00:23:21,900 --> 00:23:24,600
Pour lui offrir un autre Kerry Blue.

429
00:23:24,630 --> 00:23:28,200
Tout comme celui qui est mort.
Tout comme Annie.

430
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
Pour qu'il se sente mieux.

431
00:23:35,180 --> 00:23:38,650
j'allais surprendre
lui ce soir.

432
00:23:55,830 --> 00:23:57,670
Le croiriez-vous ?

433
00:23:59,400 --> 00:24:02,940
Nous n'avons pas
une seule photo à vous montrer.

434
00:24:03,040 --> 00:24:06,340
Je devrais t'en dire plus
dans un instant.

435
00:24:08,180 --> 00:24:11,380
Cela conclut
notre spectacle de ce soir.

436
00:24:11,410 --> 00:24:13,720
Quant aux Câpres Candides,

437
00:24:13,750 --> 00:24:16,520
nous avons ajouté une nouvelle fonctionnalité.

438
00:24:17,820 --> 00:24:20,690
L'heure des écoutes téléphoniques.

439
00:24:20,720 --> 00:24:24,060
Nous espérons que ce sera
encore plus divertissant

440
00:24:24,060 --> 00:24:25,560
et rentable.

441
00:24:25,590 --> 00:24:28,600
Alors à la semaine prochaine, bonne nuit.